Pulitzer-winner Lynn Nottage's delicate play "Intimate Apparel" is a shining achievement at the McCarter in Princeton