Theresa Rebeck's thriller 'Mauritius' explores greed, desperation, and philately in Act II Playhouse's fine production. Mark Cofta reviews.