EgoPo's bold staging of Chekhov's 'The Seagull' refreshes familiar territory and brings it into the now. Mark Cofta reviews.