Theater with a View's outdoor 'Rabbit Hole' reveals that great drama doesn't require walls or a floor. Mark Cofta reviews.