Lantern Theater Company's 'An Iliad' describes a distant war that proves its relevance to today's audiences. Mark Cofta reviews.