Fin Kennedy's 'Broken Stones' introduces serious themes, then abandons them for meta-theatrical twists in InterAct Theatre Company's premiere. Mark Cofta reviews.