Inis Nua's U.S. premiere of 'The Swallowing Dark' explores memory and believability inconclusively. Mark Cofta reviews.