The sparkle of the Arden Theatre Company's 'Cabaret' overwhelms the Kander and Ebb musical's menace. Mark Cofta reviews.