A Red Orchid Theatre's 'Simpatico' at McCarter isn't a fitting farewell for the late, great Sam Shepard. Mark Cofta reviews.