The lesser-known comic gem by the French playwright has a wonderful cast led by Kevin Isola as a mischievous servant