Simon Logan's debut Royal Court play, directed by Vicky Featherstone, about two sisters fighting for survival on a rural farm, shows him to be a playwright of distinct promise