The new play by Hammaad Chaudry looks at what it means to balance heritage and tradition with the new.