The theatre company has launched a fundraising campaign and new play festival in hopes of saving the regional venue prioritizing Latinx LGBTQ stories.