Stella Duffy, Somalia Seaton and Matthew Dunster are among theatre figures taking part in what is being billed as the world’s first