The Bristol Old Vic's production of Long Day's Journey into Night at Wyndham's wrings excellent performances from its leads and brings clarity to O'Neill's huge canvas.