Two generations of feminists clash in JC Lee’s new play, directed by Liesl Tommy at the Lucille Lortel Theatre.