Adrienne Kennedy is renowned for a style of dramatic writing that's all her own. And this new play is as poetic, mysterious, and intricately structured as one might expect from her past work