Will Davis' continues his streak of queering American archetypes and narratives with this Chicago premiere by his longtime friend Basil Kreimendahl.