Adapted from the indie movie, this musical at the La Jolla Playhouse in California is chipper and polished but oppressively cute.