To txt or not to txt? That is increasingly the question for updated productions of Shakespeare’s plays.