Lucie Shorthouse's first professional role in the industry was a workshop for the musical Everybody's Talking About Jamie. She tells Giverny Masso