"Petra," by the director-choreographer Dean Moss, riffs on a Fassbinder film and sadomasochistic relationships.