Details of a new strategy that will enable staff at the Old Vic to share concerns about someone’s behaviour or the culture