This starry, meticulous, beautifully considered revival demonstrates the play's undiminished power to disconcert