Caroline Byrne's compelling interpretation of Shakespeare's play is set in the candlelit intimacy of the Sam Wanamaker Playhouse