The Australian playwright Tommy Murphy's witty coming-of-age play explores the highs and lows of growing up gay in modern Australia