Action plans put in place by theatres to improve diversity are failing to deliver change, Arts Council England’s latest analysis has claimed.