The theatre will feature work from artists with disabilities, and make its productions more accessible.