Alison S.M. Kobayashi was determined to figure out who made a set of puzzling 1950s recordings. Her detective work led to a sneakily moving interactive play.