A new staging of “The Merchant of Venice,” from Theater for a New Audience, stars F. Murray Abraham as Shylock.