The actress Marin Ireland and the lawyer Norman Siegel announced a six-month pilot project to offer the confidential service to the theater community.