Though beautifully designed and dynamically directed and performed, Bryony Lavery's portrait of life among a group of amateur boxers has surprisingly little dramatic punch.