The Lortel- and Obie-winning innovator gives an inside look at her past work and biggest challenge staging Hundred Days Off-Broadway.