Actors including Noma Dumezweni, Celia Imrie and Jemma Redgrave swapped treading the boards for waiting tables as part of a charity event