Richard Thomas gives a frequently affecting performance in the title role of Barry Edelstein's lucid staging of this infrequently performed Shakespeare play.