Featuring interviews with Sidney Poitier, Ruby Dee, and more, the film dives into Hansberry’s life and art beyond A Raisin in the Sun.