Osipova in the title role isn't always comfortable with the rich detail of Frederick Ashton's choreography, but she makes up for it with powerful technique and huge charisma