In this Public Theater Mobile Unit production, streamlining Shakespeare makes the plot turns and mood swings hard to comprehend.