A major new work by Syrian playwright and documentary filmmaker Liwaa Yazji explores propaganda in a village and includes six real goats on stage