Many stories are told in Suhayla El-Bushra’s new adaptation of The Arabian Nights, but by creating a new telling of Scheherazade’s own