This lovely and surprising play by Gowri Ramnarayan looks at the interconnected plights of endangered tigers and exploited indigenous peoples living cheek-by-jowl