As one of the UK's most underrated living playwrights celebrates his 90th birthday, Giverny Masso charts his long and successful career writing