B. H. Barry, a master of stage fighting, is directing a sword-studded version of “Treasure Island,” aimed at younger audiences.
