Director David Bates brings La Clique, the mix of alternative burlesque and music he invented for the 2004 Edinburgh Festival Fringe, back