Playwrights Nilo Cruz and Jeff Augustin translated portions of Thornton Wilder’s poetic classic to capture a changing America.