The In the Heights and Hamilton creator visits the remains of his grandparents’ home in Puerto Rico and explains why there is still work to be done.