A revised version of the Andrew Lippa-John August musical premieres in London with a more human approach than its Broadway predecessor.