This dense, sometime mysterious new work at P.S.122 proves to be an impressive exploration of King Lear.