In “The Hallway Trilogy” by Adam Rapp, a nondescript passageway in a Lower East Side tenement becomes a carnival of the desperate, the grotesque, the outrageous.