Richard Nelson’s slow-moving historical drama depicts Joseph Papp s struggles during the early years of the New York Shakespeare Festival.